Je retranscris le courriel d’invitation envoyé par Caroline Garrido, en charge de la communication scientifique et des relations publiques au Centre Marc Bloch à Berlin.
En français
Le Centre Marc Bloch souhaite rendre un hommage sous la forme d’une journée d’étude et d’une table-ronde à son ancienne directrice adjointe, Anne-Marie le Gloannec, décédée le 26 avril 2017 à Paris. Directrice de recherches à Sciences Po / CERI, spécialiste de l’Allemagne, elle fut vice-directrice du Centre Marc Bloch de 1997 à 2001 puis chercheuse de 2001 à 2003. Sa disparition laisse un vide, des deux côtés du Rhin, parmi les spécialistes de l’Allemagne, et au-delà, parmi les partisans d’un couple franco-allemand uni et fort sur les scènes européenne et internationale.La journée d’étude se déroulera le 26 septembre 2017 de 9h00 à 18h00 au Centre Marc Bloch en salle Georg Simmel (3ème étage).Deux panels réuniront pendant la journée des ancien.ne.s chercheur.e.s du CMB et du CERI, ainsi que des collègues allemand.e.s pour rendre spécifiquement hommage à ses travaux dans une interaction avec des chercheur.e.s de différentes disciplines à Berlin.Un troisième panel, en soirée, organisé en coopération avec le réseau RFI, sera consacré à un débat/commentaire de l’actualité politique suite aux élections fédérales allemandes du 24 septembre, un domaine dans lequel Anne-Marie Le Gloannec excellait puisqu’elle commentait chaque élection outre-Rhin. Des analystes et journalistes qui lui étaient proches seront invité.e.s à cette occasion.La soirée-débat se déroulera de 18h00 à 20h00, une inscription à l’adresse risbourque@cmb.hu-berlin.de est requise.Vous pouvez retrouver le programme complet à l’adresse suivante : https://cmb.hu-berlin.de/fr/agenda/evenement/tagung-zu-ehren-anne-marie-le-gloannecs-diskussionsabend-die-deutsch-franzoesischen-beziehungen-na/
In Deutsch
Zum Gedenken an seine ehemalige stellvertretende Direktorin Anne-Marie Le Gloannec, die am 26. April 2017 in Paris verstorben ist, veranstaltet das Centre Marc Bloch eine ihrem Wirken gewidmete Tagung und Podiumsdiskussion. Die Forschungsdirektorin an der Universität Sciences Po Paris (CERI) und Deutschland-Expertin war von 1997 bis 2001 stellvertretende Direktorin und anschließend, von 2001 bis 2003, Forscherin am Centre Marc Bloch. Sie hinterlässt eine Lücke, nicht nur zu beiden Seiten des Rheins in der Forschung über den deutschen Raum, sondern auch auf europäischer und internationaler Ebene unter den Verfechterinnen und Verfechtern eines starken, vereinten deutsch-französischen Gespanns.Die Tagung wird am 26. September 2017 im Georg-Simmel-Saal (3.Stock) des Centre Marc Bloch auf Deutsch und Englisch stattfinden.In zwei Panels werden ehemalige Forschende des CMB und des CERI sowie deutsche KollegInnen im Austausch mit Berliner Forschenden verschiedener Disziplinen Anne-Marie Le Gloannecs Arbeit reflektieren.Im dritten Panel (Diskussionsabend), der in Kooperation mit dem Netzwerk von Radio France Internationale organisiert wurde, werden Forschende und JournalistInnen aus Anne-Marie Le Gloannecs Umfeld über die politischen Aktualitäten nach den deutschen Bundestagswahlen am 24. September diskutieren – ein Feld, in dem sich Le Gloannec, die jede deutsche Wahl zu kommentieren pflegte, vielfach ausgezeichnet hat.Der Diskussionsabend findet zwischen 18.00 und 20.00 Uhr im Germaine-Tillion-Saal (7.Stock) auf Französisch statt, eine Anmeldung per Mail an risbourque@cmb.hu-berlin.de ist erforderlich.Das genaue Programm finden Sie unter: https://cmb.hu-berlin.de/kalender/termin/journee-en-hommage-a-anne-marie-le-gloannec/
Samuel B. H. Faure 